Уже очень много времени прошло с тех пор, как их называли лузерами Кикерс.
Теперь все встало на свои места. Они доказали, что могут выигрывать и против сильных команд.
Каждый в команде стал намного сильнее.
Но потом они кое с кем познакомятся,
чьи способности поразят Кикерс наповал.
Новое начало, Кикерс! Да здравствует футбол!
Суперзвезда бьет не так
Перевод: Sagi (mca-lab)
Необузданный напор Арсенала всей мощью противостоит Кикерс.
Держитесь, ребята! Мы все болеем за вас!
Филипп, Джереми! Ну же! Закройте номер 11!
Оу!
И гол!
О! Это совсем не хорошо!
Пока что защита Кикерс хорошо справлялась.
А когда нет, Марио старался обезвредить все удары противника.
Но на 10ой минуте второго тайма противник все-таки забил в ворота противника!
Эй! Вы Кикерс! Держитесь!
Парни! Вперед в контратаку!
Грегор!
Наконец-то центр поля оживился!
Грегор, Что такое?
Ты ранен?
Скажи что-нибудь!
Не хорошо он выглядит.
Похоже, ему не хило досталось.
С таким слабаком не выиграть.
Мда, а теперь что, капитан?
Ну, нам придется заменить его на Сашу.
Саша! Ты играешь!
Вообще-то...
мне нельзя сегодня играть.
Почему это?
Потому что... Я на выходных переел,
и врач сказал, мне нельзя какое-то время перенапрягаться.
Этого не может быть! Тебе запретили есть!
Оставь его, Кевин!
Что поделать. Тогда придется попытаться играть вдесятиром.
Вы могли бы попробовать меня взять. Если хотите, я буду играть.
И... Кто ты?
Ну, я Хэрри.
А? И тот, кого зовут Хэрри, может играть в футбол?
Вы могли бы попробовать. Ну, так что?
Хорошо, Саша! Тогда дай ему свою форму.
Кикерс, кажется, хотят делать замену.
Грегор, похоже, так повредился, что, к сожалению, не может дальше играть.
Длинный Хэрри из шестой школы натягивает на себя форму Кикерс.
Никто здесь не знает, насколько он хорош как футболист.
Игра продолжается со свободного удара Кикерс.
Вероятно, Кевин выполнит этот свободный удар.
Где же ворота? Они стоят, действительно, как стена! Как же мне бить?
В сторону!
Чего?
Это я возьму на себя.
Нет! Пусть Кевин бьет! На счет тебя мы даже не знаем, можешь ли ты хотя бы прямо бить!
Назад!
Чарли, ты!
Я заколочу эту штуку посередине под планку!
Нет! Пусть Чарли бьет!
И!
Как он?..
Вот это удар!
С ума сойти!
Супер!
Благодаря этому сумасшедшему удару Кикерс удалось повернуть ход игры!
Вообще-то, я боялся, что без Грегора ничего не получится.
Но длинный Хэрри оказался хорошей заменой.
И вот он снова у меча. Кикерс никак не поспевают за ним.
Хэрри! Без одиночных нападений! Чарли и Джереми, следуйте за ним!
Нет необходимости! Я и сам с этим справлюсь.
Ну, наконец-то! А вот и ты снова!
Где это я, Саша?
На футбольном поле! Мы как раз играем против команды Арсенала.
И!
Ничего себе... Гол!
У нас опять гол!
Он играет как профи.
Здорово!
Да, друзья спорта! Длинный Хэрри поистине удивляет своими способностями! Кто бы мог подумать,
что в этих длиннющих ногах кроется столько таланту к футболу? Я - нет!
Он, правда, хорошо играет.
Но всегда в одиночку.
И вот уже третий гол! И снова это был Хэрри!
С ума сойти...
Капитан! Может, спросим Хэрри, не хочет ли он играть с нами?
Грегор и он как штурмовые нападающие, тогда мы стали бы непобедимы!
Да! С двумя такими нападающими наша мечта могла бы исполниться!
Одним прекрасным днем играть в высшей лиге! Подумайте только!
Мы, Кикерс, в высшей лиге!
В высшей лиге? Считаете, что у нас получится?
Конечно! Ну, что? Спросим его?
Да, конечно! Спросим его!
Спросите его, согласен ли он!
Подождите!
Капитан, ты против? Верно?
Почему? Тебе что-то в нем не нравится? В чем твоя проблема?
Вы правы, он хорошо играет. Он бы усилил команду.
Капитан!
А, продолжай.
Я считаю, что он слишком часто играет в одиночку.
Ну, хорошо, капитан! Может, и так.
Но ведь он еще ни разу с нами не тренировался.
Да, так и есть!
Точно, это правда!
Именно! Да!
Ах, капитан! Ну, соглашайся уже!
Я завтра пойду спрошу его. А?
Привет, Хэрри!
Спасибо за твою помощь во вчерашней игре.
Я даже и не знал, что ты так хорошо играешь в футбол.
Ладно. А теперь ты знаешь.
Ну, мы тебя хотели...
Спросить, не буду ли играть с Кикерс, да?
Можешь забыть об этом! У меня нет никакого интереса к этой глупой кутерьме.
Аха...
Подожди, Хэрри! А если мы тебя очень попросим?
Футбол может быть очень здоровской игрой.
Ты не хочешь хотя бы попробовать?
Я же сказал - не переношу футбол.
Так говоришь, но зато при этом играешь очень даже хорошо, дорогой мой!
Это мое дело!
О, Хэрри! Вот это классный удар был!
С таким ударом ты просто идеально нам подходишь!
Ты ведь понятия не имеешь, в чем на самом деле причина.
Хэрри! В этой команде тебе больше нет места.
Ты еще не понял? Мы не хотим больше с тобой играть!
Конни? Привет.
Привет, Грегор. Добрый вечер.
Та смотришь на заход солнца?
Нет. Вообще-то я ждала тебя.
Ах, вот как!
Вот, тебе.
Это билеты на фортепианный концерт.
Я буду там играть.
Это, правда, очень мило с твоей стороны. Я обязательно приду.
Это здорово!
Ты имеешь в виду Хэрри?
Да. Можешь мне о нем что-нибудь рассказать?
Да, конечно! В принципе он хороший ученик,
но порой он выходит за рамки.
Девушкам он очень даже нравится. Он мог бы каждый вечер новую приглашать.
И, все равно, это не объясняет, почему он не хочет у нас в команде играть.
Не хочет быть в команде лузеров.
Что? О?
Никогда так больше не говори, Эльза!
Прости, старший братик!
И еще один пас!
Эй!
Ну, давай! Давай уже! Быстрее! Да!
Ко мне!
Томми!
Ну, как? Ты еще раз подумал?
Нет, я еще не решил.
Но... я мог бы разок вместе потренироваться.
Да! Это уже что-то!
Ты хорошо играешь! Мы очень рады!
Если ты будешь у нас играть, мы могли бы, теоретически, стать еще сильнее.
Что значит "теоретически"? Мы практически непобедимы.
Я капитан. Меня зовут Марио.
Хорошо, я согласен. При одном условии.
Да?
Я хочу быть центральным нападающим.
Что? Центральным нападающим?
Верно. Из этой позиции забивается большинство голов.
Именно то, что подходит такому игроку как я.
Эй! Секундочку! Еще какие-нибудь пожелания?
Тихо!
Расстановка команды - мое дело!
Парни, начнем уже наконец!
Не хочу я с ним объединяться.
И удар!
Нет, так ничего не выйдет. Грегор, ты оттянись назад в центр поля.
Да, хорошо!
А я буду судьей! Грегор всегда был центральным нападающим!
Кевин, у тебя очевидные недостатки в ударе. Ты слишком безобиден. Иди назад.
Да уж, он перегибает палку.
Да, по-моему, тоже.
Возможно, была все же не очень хорошая идея.
Вот вы и поняли. Я сразу не хотел брать его в команду.
Это мы еще посмотрим, кто лучше.
Длинный язык у тебя!
Да, Кевин! Беги! И вот!
Взял. Ну, давай! Ну же?
Ну, подожди!
Полное попадание!
Грегор, молодец!
Хэрри! Не делай все в одиночку! Грегор тоже тут! Дай спокойно пас!
Зачем? Голы я забиваю.
Ваша задача - лишь идеально пасовать мне мячи.
Это еще не решено, будешь ли играть на этой позиции!
Хорошо! Я вам докажу, что я лучший нападающий!
Так что, смотрите внимательно.
Блин, вот у него длинный язык!
Он так ни одного мяча и не разыграл!
Он думает, наверное, мы не можем без него ни одного гола забить. Это даже не смешно.
О командной игре он, вероятно, еще никогда ничего не слышал.
Но бить он здорово умеет. Надо отдать ему должное.
Да, его удары могли бы стать нашим сильнейшим оружием.
Но еще не причина вести себя так нахально!
Почему? Что тебя в нем так раздражает?
Меня раздражает его чертовски длинный язык!
Но у него не только длинный язык.
Замечу невзначай, что кроме того он еще супер классно играет в футбол.
Ах, да! В футбол мы тоже хорошо играем! И это без резких замечаний!
Конечно! Только вот голов вы не забиваете.
Это тоже к делу относится.
Кто тут голов не забивает?
Если Хэрри останется, мы станем сильнее и будем чаще выигрывать.
И это как раз шанс подняться повыше в таблице.
По-моему, он прав.
Ты это серьезно?!
Ну, скажи уже, что ты это не серьезно!
Мы, значит, слишком глупые, чтобы играть в футбол? А?
Говори давай! Ты это имел в виду? Разве нет?
Я же совсем не это утверждал!
Но он просто навсего лучше тебя играет! И поэтому ты хочешь от него избавиться! Я прав?
Что ты сказал?!
Ты всего лишь боишься, что потеряешь свою позицию! Тебя совсем даже не команда интересует!
Дружок, за эти слова ты еще поплатишься!
Сейчас ты у меня получишь!
Прекратите!
У нас еще будет возможность подраться!
Марио! Что теперь будет? Уже все в команде поссорились!
Есть два варианта!
Либо Кикерс решают оставить Хэрри, что означало бы, что мы станем сильнее,
либо мы играем старым составом.
Зато командный дух будет в порядке.
Дениель!
Я следующий, Томми!
Он нам всю команду из строя выведет!
Да, скорее всего!
Забей его!
Это ты? Привет, Виктор!
Я смотрю, вы достали подкрепление!
Хороший игрок.
Он может бить обеими ногами, а мяч ведет просто фантастически.
Я его уже давно знаю. Он играл за Торнадо и был там лучшим игроком.
Что?.. Хэрри раньше играл за Торнадо?
Но тогда... почему он оттуда ушел?
Да... почему...
Ты его никогда не получишь!
Хэрри, надо сказать, совсем не безпроблемный.
Но если он сыграется с Грегором, это стало бы большим выигрышем для Кикерс.
Скажи, Марио, вы не хотели бы провести товарищескую игру против нас?
Мы?
Мне просто интересно, насколько вы сильны в новом составе.
Согласен.
Хорошо. Тогда до завтра, после школы.
Мы будем в 15 часов у вас. Ладно?
Пока!
Эй! Чего это вы тут собрались?
Наше дело!
Если хочешь звать нас на тренировку, ты теряешь время, Марио!
Да, с нами не пройдет такое, капитан.
Ладно, я хотел подраться с Бенджамином. Но ты ведь знаешь причину!
Да.
И теперь мы решили
не приходить на тренировки до тех пор, пока этот Хэрри в команде.
Капитан, ты должен сейчас решить!
Кто тебе важнее?
Новенький или мы!
Но завтра Дьяволы хотят против нас играть!
Когда?
Да, в три часа и на нашем поле.
Если ты поставишь новенького, то можешь и без нас играть.
Ну, давайте! Мы уходим.
Да, мы идем домой.
Подумай над этим!
Подожди, Кевин!
Ты начинаешь меня раздражать!
Уже до такого дошли!
О! Бог мой!
Это уже через чур.
Можешь вычеркнуть меня из списка!
Я ухожу!
Кевин!
Эй! Вернись!
Кевин!
Подожди!
Кевин, может, все-таки пойдем?
Ты хочешь выглядеть дураком? Мы не будем играть! И на этом баста!
Ну, и что? Кроме того и так уже поздно!
Парни, я отказался от игры.
О, нет!
Кевин, ты идиот!
Кевин!...
Спокойно.
Смотри, там разве не Марио?
Ну, не буде мешать. Можешь дать ему проводить тебя домой.
Удачи!
Нет! Подожди!
Подожди!...
А?
Похоже, тут одни проблемы с тех пор, как я в команде.
Мы могли бы играть и без этих трех дураков. Думаете, я бы один не справился бы с Дьяволами?
Ты типа лучше всех?!
Да. Можете дать мне сразиться с вашим Грегором, этой большой звездой.
Тогда увидите, кто лучше!
Что?!
Ну, это же очень просто! Устроим честную дуэль друг против друга.
И вам станет ясно как черным по белому.
Можете ему передать, что я готов в любое время. Всего доброго!
Скажите, ребята, никто не видел Марио? Я его нигде не могу найти.
Тут его нет.
Но он же никогда не уходит, не сказав "пока".
О!... Знаете, что я думаю?
То, что отказ от игры так на него повлиял, что...
Говори уже, что ты подумал!
Он же не... не пойдет топиться из-за этого?
Только не надо говорить сейчас глупости, Филипп!
Капитан!
Марио! Не делай глупостей! Подожди!
Марио! Постой!
Не делай этого, капитан!
Капитан!
Проваливайте! Я хочу побыть один!
Что я за капитан, если не могу дружно держать команду?!
Капитан! Это же не пра...
Слушайте! Я вам кое-что расскажу.
Хэрри раньше играл за Торнадо.
Хэрри, пасуй! Не играй один!
Хэрри, пасуй!
Хэрри! Ты не один играешь!
Да! Мы тоже здесь!
Хэрри!
Хэрри! Тот, кто... кто не думает о своих товарищах по команде, нам не нужен.
Ты всегда все хочешь делать в одиночку.
Для такого у нас нет места!
Ты больше не в команде! Исчезни, Хэрри!
Такой глупый Хэрри!
Мы можем и без тебя играть!
Да, нам есть кем тебя заменить!
Ты вылетаешь!
Ищи другую команду!
Понимаете, парни. Я знал об этой истории.
И как раз поэтому я боялся.
Я догадывался, что с ним станет неспокойно в команде.
Но потом я все-таки подумал, что у нас могло бы получиться сыграться с ним.
Я подумал: если мы будем себя честно вести, он поведет себя так же.
Но вы видите, что из этого всего вышло.
И я чувствую себя ответственным за это.
Вообще-то моей задачей как капитана было не допустить такого. Так что, я не справился.
Ах! Ерунда! Это же не правда!
Это я идиот!
То, что ты из-за меня должен был отменить игру, мне, правда, жаль.
Я все исправлю!
Да, я тоже!
По мне так Хэрри может играть на любой позиции! Мне совершенно все равно! Мне тоже жаль!
Никогда больше такого не будет!
Честно, капитан!
Кевин.
Кристоф.
Джереми. Чарли.
Э! Мы теперь тренируемся тут на берегу? Или в чем дело, народ? Я вас везде уже обыскался!
Ну, ладно! В принципе все равно, где мы проведем нашу маленькую дуэль.
Нужно уже наконец разъяснить, кто же из нас двоих лучше.
Принимаешь вызов, Грегор?
Что? Здесь?
Почему нет?
Не-е-ет!
Хороший стрелок должен не только иметь силу. Кроме того нужно еще метко стрелять.
И там, куда ударит мяч, должны лететь клочья.
А! Это был лишь испуг.
Сейчас ты опять полетишь к своим друзьям.
О, нет!
А!
Ну, давай! Попробуй разок!
Лети!
О, нет...
Он бил со всей силы. Определенно, что-то повредил.
Попробуй-ка по-другому!
Если посадить его куда-нибудь повыше, может, тогда получится.
И она полетит!
Хорошо! Попробуем так.
Не бойся чайка! Я очень осторожно.
Лети!
Он совсем не сильно ударил, и, все равно, мяч так высоко поднялся.
Здорово! Вот это я называю "чувствовать мяч", Грегор!
Да! Вот ты молодец! Лети!
Она летит!
Ура!
Лети дальше!
Лети, чайка!
Ура!
Она летит! Ура!
Видишь, Хэрри! Это и есть разница между вами двоими.
Сила - это еще не все, что нужно хорошему нападающему. В действительности, есть еще кое-что.
Да неужели?! Оставь меня в покое, Марио!
Эй! Передавай привет своим друзьям!
О, нет!
Я совсем забыл пойти на концерт Конни. Вот болван!
Это букет цветов вызвал множество неразберихи.
По-началу нельзя было установить, от кого же он.
Но когда все об этом узнали, Кикерс пришлось это не совсем по душе.
А именно - у Марио появился опасный соперник.
А Конни ни о чем не подозревала.
Но вообще-то, в этом деле все крутилось совсем даже не около нее.
Кто же в этом на самом деле замешан! - Подождите немного!